русско-курдский разговорник

• Пол: Мужчина

Отправлено 22 июля 2010 — 01:32

Для любителей немножко говорить на местном В ЛП его не было, поэтому пришлось восполнять пробел на местности. Составлен в иракском Курдистане, в западной и центральной части — соответственно, здесь чаще попадаются арабские вкрапления в речи местных. Вообще, лично у меня сложилось впечатление, что не все курды владеют в совершенстве курдским, плюс в зависимости от региона, он разбавлен либо турецким, либо арабским, либо фарси. Ударение обозначено большой гласной. Если оной нету, то либо ставится исходя из правил русского языка, либо я его забыл записать%)

здравствуйте — чаОнибАш
спасибо — сУпас
ок, хорошо — чаще говорят арабское тамАм, но вроде как правильней дурЕста
nice to meet you (че-то не могу подобрать адекватный перевод на русский%)) — катакибАш
до свидания — хатрАта
да — дурЕста
нет — на
дорога — рейк
поворот — лОуфа (с меньшей вероятностью «хОуфа» — че-то криво записал%))
лево — чап
право — раст
нет проблем — чаще арабско-курдский вариант «на мУшкила»
машина — чаще арабское «сейЯра»
чуть-чуть — нив-бнив
я — ас
ты — ту
сколько денег — хАкэта(деньги) чАнда(сколько)
let’s go — чаще араское «йЕлла»
когда — айна (криво записал, возможна неточность)
где — кЕриа
прямо — пешдАтэре
здесь — вЭриа
там — уЭраха

если кто захочет прикупить традиционную одежду на рынке:
штаны — шаруАль
пояс — шУпэк

числа:
1 — ек
2 — ду
3 — сэй
4 — чаар (длинная «а»)
5 — пэнч
6 — шэш
7- хафт
8 — хашт
9 — на
10 — да
11 — ёзда
12 — дуасдА
19 наусдА
20 — бист
21 — бистек
30 — сэ
31 — сууёк
40 — чэль
41 — чульуёк
50 — пэнджИ
60 — шэсть
70 — хафтИ
80 — хаштИ
90 — нот
100 — сат
200 — дусат
1000 — азар

Сообщение отредактировал Alexey_VL: 22 июля 2010 — 01:37

#2 dmitryturin

dmitryturin

• Пол: Мужчина

Отправлено 12 апреля 2014 — 12:13

Составлен в иракском Курдистане

курды имеют 4 диалекта — читай разные языки.
Курманжи, Горони, Сороны, четверти забил.

для kakogo твой slova?

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Ответить цитируемым сообщениям Очистить

1. Клуб самостоятельных путешественников — Русский Backpacker
2. → Информационные форумы
3. → Языки и лингвистика
4. Privacy Policy
5. ПРАВИЛА форума bpclub.ru ·

• 
• Изменить тему
  • IP.Board
  • IP.Board Mobile
• Пометить всё как прочитанное
  • Форумы
  • Наши люди
  • Галерея
  • Пометить все прочитанным
• Помощь